Сцена 6.  « Аполлон и Артемида»

( Олимп; дворец Латоны; покои Латоны; Латона и рабыня )

 

Латона

Рабыня! Позови ко мне детей.

Рабыня

Где мне искать их, светлая Латона?

Чем занимаются они сейчас?

Латона

Они, быть может, в пиршественной зале.

Но вряд ли: Аполлон пиров не любит,

Он тяготится обществом богов;

Ему приятней песни муз на Пинде.

Рабыня

А Артемида?

 

 

Латона

                    Девочка горда,

Она чужда соблазнам Афродиты

И ненавидит Зевсовы пиры

За их общеизвестную развязность.

Рабыня

А где она?

Латона

                 Я знаю, где она

И ест, и пьёт, и даже спит нередко:

В густых лесах, на склоне Киферона.

Уверена, что там она сейчас.

Рабыня

А Аполлон?

Латона

                   Он, может, на Парнасе…

На Геликоне, может быть… Везде,

Где только с музами он может быть;

Там, с ними где-нибудь уединившись,

Он сочиняет праздничные гимны,

И песни для больших симпосионов,

И дифирамбы к юбилею Геры…

(  рабыня уходит ) 

Мой гнев остыл, когда я мстить решила.

Но чтобы ненависть проснулась в детях

К царице Фив и к отпрыскам её,

Так разъярённо надо говорить,

Чтоб яростное это возбужденье

Им сразу и без слов передалось…

В себе должна я снова гнев разжечь,

Чтоб натуральной выглядела речь.

Я…

Рабыня

( входя )

        Госпожа! Сейчас они войдут.

Латона

Так быстро?

Рабыня

                    Оба на Парнасе.

Там Аполлон играя на кифаре,

Пел песню; Артемида танцевала;

А музы тихо подпевали…

Артемида

( быстро и стремительно входя )

                                              Мама!

Мы с Аполлоном здесь. Что хочешь ты?

Аполлон

Ах, здравствуй, мама! Что должны мы сделать?

Латона

О дети! Дети! В Фивы поспешите!

Сегодня вы - отмстители мои!

Артемида

В чём дело?

Латона

                     Я оскорблена жестоко!

Аполлон

Кем?

Латона

          Богохульницей, царицей Фив!..

Она меня бесплодной назвала

За то, что у меня детей – лишь двое!

« Два жалких отпрыска»…

Артемида

                                             Что?

Латона

                                                     …Это вы.

 

 

 

 

Артемида

( хватаясь за меч )

Убью её немедленно!

Латона

                                    Я рада,

Что дочь моя вступилась за меня!

Но я придумала страшнее кару.

Есть у неё четырнадцать детей;

А худшего для матери нет горя,

Чем всё своё потомство потерять!

Ты поняла меня?

Артемида

                             Конечно, мама!

Немедленно туда я полечу!

О Зевс! Я – жалкий отпрыск?! Аполлон,

Ты не задет столь гнусным оскорбленьем?!

Спокоен ты?! О боги! Ты молчишь?!

Аполлон

Да, я молчу, сестра. Я не убийца;

Я руку на детей не подниму.

Мой лук не для убийств, а для сражений,

Чтоб побеждать чудовищ в честных схватках.

Я не убийца слабых, безоружных,

Тем более – детей!  Не опущусь

Я до того, чтоб мстить бессильным смертным

За глупые, ничтожные слова.

Так обижаться  недостойно бога:

Мы выше их! А мстила б ты младенцу,

Коль он тебе обиду причинил?

Латона   

Но люди – далеко уже не дети!

Они скорей соперники, враги,

Мечтающие захватить престол,

Нас свергнуть с многоснежного Олимпа

И власть верховную забрать у нас!

Коль оставлять мы будем без вниманья

Хулу на нас – то нам несдобровать!

Благодаря тому, что мы жестоки,

Нам люди подчиняются во всём.

Сейчас одна Ниоба против нас,-

А чуть ослабь внимание и строгость,

Дай людям хоть малейшую свободу –

И тотчас тысячи придут к Олимпу,

Чтоб штурмом наши захватить дворцы!

Опасно в людях поощрять свободу:

Чрезмерно человечество строптиво.

Бороться надо с ним и побеждать!

Аполлон

Я от людей опасности не вижу.

Они  слепы, как глупые котята:

Мы затуманили их разум сказкой

О том, что мы бессмертны и мудры,

Что мы всевидящи и всемогущи.

« Борьба с людьми» - смешенное выраженье!

Так говоря, показываешь ты,

Что ты воспринимаешь их, как равных.

А кто они? Наивные младенцы,

Что брошены судьбой в пучину жизни

Без шансов на спасенье, без опоры;

Какая может быть борьба с людьми?

Они настолько беззащитны сами,

Что нас им никогда не одолеть!

Опёка наша им необходима,

Как детям маленьким – опёка взрослых.

Латона

Но нужно и наказывать детей!

Аполлон

Скажи, пожалуйста, какой родитель,

Увидев, что упрямится ребёнок,

Решил бы непослушного убить?

Нет! Дети лишь между собой дерутся;

Но разве стала б драться с сыном мать?

На них должны смотреть мы свысока.

Приказываешь ты мне опуститься

На уровень задиристых детей,

Обидеться на глупые слова

И в дикой ярости убить ребёнка!

Я знаю, что хороший воспитатель

Ребёнку должен много объяснить,

А не наказывать, не обучая,

И требовать прилежности и качеств,

Которые несвойственны ребёнку.

Уметь он должен также подходить

С позиции учителя к ребёнку;

Но должен он уметь понять дитя,

Его капризы, слёзы и обиды.

Тогда ребёнок будет не забит

(Использовать и плети надо умно),

Самостоятелен, умён и смел,

Добр, жалостлив, и хорошо воспитан.

А если плеть всё время применять –

Он вырастет забитым иль жестоким.

Гуманней надо к людям относиться.

А вы чуть что – так сразу убивать!..

Артемида

Довольно! Ты лишь кару отдаляешь

Меланхоличной речью, Аполлон!

Латона

Но сын мой! Не был ты отнудь гуманным,

Когда грозили От и Эфиальт

Похитить Геру и сестру твою.

Ты просто точным выстрелом из лука

Сразил обоих – и конец… Скажи,

Тогда ты так же размышлял о людях?

 

Аполлон

( лицо его загорается гневом )

Нет, мама! Но не будем вспоминать

То, что прошло! Мне это неприятно!

Латона

Так,значит, ты тогда считал людей

Коварными, жестокими и злыми?

( Аполлон кивает )

Тогда как называть тебя правдивым?

Меняешь убежденья ты, как платья…

( насмешливо )

Как верхнюю одежду: раз в сезон…

Аполлон

Но чем опасна для меня Ниоба?

Латона

Чем? У неё четырнадцать детей.

Строптивость, видимо, передаётся

Наследственным отличьем; посмотри:

Тантал, Ниоба… Как они похожи!

Ещё лет пять – и первыми врагами

Для нас четырнадцать подростков будут.

Ты хочешь, чтобы толпы Эфиальтов,

Наследники Тантала и Ниобы,

Олимп громадным войском осаждали?

Аполлон

Нет, не хочу…

Латона

                      Ну что ж! Уже я вижу,

Что ты согласен, в принципе, со мной.

Аполлон

( крайне подавленный)

Я не согласен, но… но подчиняюсь…

Латона

( твёрдо )

Ты должен уничтожить сыновей,

А Артемида – дочерей Ниобы!

Идите, дети! И не возвращайтесь,

Пока не выполните мой приказ!

Артемида

Идём же, Аполлон, скорей!

Аполлон

                                               Идём…